gens du monde

💡 "I do not feel myself equal to the task of amusing a dozen gens du monde who are bored."

«من خودم را در حدی نمی‌بینم که بتوانم یک دوجین از اشراف‌زادگان کسل‌کننده را سرگرم کنم.»

💡 Gradually he gave greater attention to this more congenial work, and finally ceased working as an engineer to become the director of the journal Les Gens du monde.

به تدریج او توجه بیشتری به این کارِ مطلوب‌تر معطوف کرد و سرانجام کار مهندسی را کنار گذاشت و مدیر مجله‌ی «جنس جهان» شد.

💡 Invitations to gens du monde gatherings demanded strategic seating, proof that conversation is both art and carefully managed sport.

دعوت به گردهمایی‌های «جنس دو مون» مستلزم نشستن‌های استراتژیک بود، گواهی بر اینکه گفتگو هم هنر است و هم ورزشی که به دقت مدیریت شده باشد.

💡 A gossip column chronicled gens du monde, yet the real charity work happened quietly, far from cameras and breathless adjectives.

یک ستون شایعات، وقایع «جن دو موند» را روایت می‌کرد، اما کار خیریه واقعی بی‌سروصدا، دور از دوربین‌ها و صفت‌های نفس‌گیر، اتفاق می‌افتاد.

💡 He had now ceased to be director of Les Gens du monde; but he was engaged as ordinary caricaturist of Le Charivari, and, whilst making the fortune of the paper, he made his own.

او اکنون از مدیریت «جنس جهان» دست کشیده بود؛ اما به عنوان کاریکاتوریست معمولی در «شاریواری» مشغول به کار بود و در حالی که برای روزنامه ثروت می‌ساخت، ثروت خودش را نیز به دست می‌آورد.

💡 The salon filled with gens du monde, polite intrigue swirling between arias, philanthropy pledges, and unspoken status negotiations.

سالن پر از gens du monde، دسیسه‌های مودبانه که بین آریاها، وعده‌های بشردوستانه و مذاکرات ناگفته برای جایگاه اجتماعی در گردش بود.