gemmule

💡 Darwin’s speculative gemmule theory faded, but the word persists in other contexts where robust packets carry developmental potential.

نظریه گمانه‌زنانه داروین در مورد گمول‌ها کمرنگ شد، اما این کلمه در زمینه‌های دیگری که در آن‌ها بسته‌های قوی حامل پتانسیل رشد هستند، همچنان پابرجاست.

💡 A gemmule contains totipotent cells and reserves, a hardy lifeboat for sponges facing drought or ice.

یک گوهر حاوی سلول‌ها و ذخایر همه‌توان است، قایق نجاتی مقاوم برای اسفنج‌هایی که با خشکسالی یا یخ‌زدگی مواجه می‌شوند.

💡 If the whole ovum, about 1⁄150 in diameter, were all gemmules, the number would be sufficient to last, at this rate, one per second for 5,600 years!

اگر کل تخمک، با قطر حدود ۱۵۰ عدد، همگی از نوع گوهر (ژمول) باشند، این تعداد برای دوام آوردن، با این سرعت، یکی در ثانیه به مدت ۵۶۰۰ سال کافی خواهد بود!

💡 The result is then, with the worst-endowed families, that the "gemmules" or latent forces of hundreds of virtuous, or at least, not vicious, generations, lie hid in their constitutions.

نتیجه این می‌شود که در خانواده‌های کم‌بهره‌ور، «گمول‌ها» یا نیروهای نهفته‌ی صدها نسل پرهیزگار، یا حداقل نه شرور، در نهادشان پنهان است.

💡 We isolated a gemmule cluster and measured emergence timing under controlled temperatures.

ما یک خوشه ژمول را جدا کردیم و زمان ظهور را تحت دماهای کنترل‌شده اندازه‌گیری کردیم.

💡 In this case it may be conjectured that the gemmules of the lost part were gradually all attracted by the partially diseased surface, and thus perished.

در این مورد می‌توان حدس زد که گوهرهای قسمت از دست رفته به تدریج همگی توسط سطح تا حدی بیمار جذب شده و در نتیجه از بین رفته‌اند.