gelatinous

💡 On August 17, the agency posted a photo on social media of someone holding what appears to be a large ball of gelatinous goo.

در ۱۷ آگوست، این آژانس عکسی را در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرد که در آن شخصی چیزی شبیه به یک توپ بزرگ ژلاتینی را در دست داشت.

💡 Jokura was not the only scientist to make a milestone discovery after wandering past a tank containing a gelatinous animal.

جوکورا تنها دانشمندی نبود که پس از عبور از کنار مخزنی حاوی یک حیوان ژلاتینی، به کشف مهمی دست یافت.

💡 Some, like many jellyfish and swimming snails, consist of a thin layer of cells wrapped around a large nonliving ball of gelatinous material.

برخی، مانند بسیاری از عروس‌های دریایی و حلزون‌های شناگر، از یک لایه نازک سلولی تشکیل شده‌اند که به دور یک توپ بزرگ و بی‌جان از ماده ژلاتینی پیچیده شده است.

💡 Critics mocked the plan’s gelatinous language, urging commitments that withstand heat instead of melting into platitudes.

منتقدان زبان ژلاتینی این طرح را به سخره گرفتند و خواستار تعهداتی شدند که در برابر گرما مقاوم باشند، نه اینکه در قالب کلیشه‌های کلیشه‌ای ذوب شوند.

💡 The tidepool harbored a gelatinous mass that turned out to be harmless eggs, delicate spheres pulsing quietly with developing life.

توده‌ی ژلاتینیِ حاصل از جزر و مد، تخم‌های بی‌ضرری را در خود جای داده بود؛ کره‌های ظریفی که به آرامی با حیاتِ در حالِ رشد، نبض می‌زدند.

💡 A stew went accidentally gelatinous after long chilling, but gentle reheating restored silkiness without shame.

خورشی پس از مدت‌ها سرد شدن، به‌طور تصادفی حالت ژلاتینی پیدا کرد، اما گرم کردن مجدد و ملایم، بدون هیچ شرمی، حالت ابریشمی آن را بازگرداند.