geekspeak

💡 We trimmed geekspeak from onboarding docs, reducing intimidation for career switchers.

ما اصطلاحات تخصصی و فنی را از مستندات معارفه حذف کردیم و ترس و وحشت افرادی که شغل خود را عوض می‌کنند را کاهش دادیم.

💡 The first 1984 ad introducing the Macintosh, whose offspring remain a foundation for Apple’s product line, regressed to geekspeak with a cutaway diagram of the machine’s innards.

اولین تبلیغ سال ۱۹۸۴ که مکینتاش را معرفی می‌کرد، که نسل بعدی آن همچنان پایه و اساس خط تولید اپل را تشکیل می‌دهد، با یک نمودار برش خورده از اجزای داخلی دستگاه، به زبان تخصصی کامپیوترها بازگشت.

💡 Translating geekspeak is a leadership skill, turning scaffolding into stories that invite collaboration.

ترجمه‌ی زبان تخصصی یک مهارت رهبری است، تبدیل داربست‌ها به داستان‌هایی که همکاری را دعوت می‌کنند.

💡 Kali spoke animatedly, in a patois of geekspeak, California mellow, and slang borrowed from West Coast rap.

کالی با شور و شوق صحبت می‌کرد، با لهجه‌ای ترکیبی از زبان گیک‌ها، لحن دلنشین کالیفرنیایی و اصطلاحات عامیانه‌ای که از رپ ساحل غربی وام گرفته شده بود.

💡 Most of these papers are full of geekspeak.

بیشتر این روزنامه‌ها پر از اصطلاحات تخصصی و فنی هستند.

💡 The proposal swapped geekspeak for clear diagrams, finally unlocking executive budgets without dumbing down essential nuance.

این پیشنهاد، زبان تخصصی را با نمودارهای واضح جایگزین کرد و سرانجام بدون ساده‌سازی نکات ظریف و ضروری، بودجه‌های اجرایی را آزاد کرد.