Gedaliah

💡 His son Rabbi Gedaliah Zlotowitz said the cause was a liver ailment.

پسرش، خاخام گدالیا زلوتویتز، علت مرگ را بیماری کبدی اعلام کرد.

💡 A mural depicted Gedaliah listening to farmers, foregrounding ordinary survival amid imperial politics.

یک نقاشی دیواری، گدالیا را در حال گوش دادن به کشاورزان نشان می‌داد که نشان‌دهنده‌ی بقای عادی در بحبوحه‌ی سیاست‌های امپراتوری بود.

💡 The reading recounted Gedaliah, appointed governor after conquest, whose assassination deepened a community’s grief and displacement.

این قرائت، داستان گدلیا را روایت می‌کرد که پس از فتح به عنوان فرماندار منصوب شد و ترور او اندوه و آوارگی یک جامعه را عمیق‌تر کرد.

💡 She prepared a simple post–Fast of Gedaliah meal, focusing on gentleness.

او پس از روزه‌داری جدلیا، یک وعده غذایی ساده با تمرکز بر ملایمت و مهربانی آماده کرد.

💡 “We need to broaden our audience internationally,” said Gedaliah Blum, who runs a marketing website from the Eli settlement.

گدالیا بلوم، که یک وب‌سایت بازاریابی را در شهرک الی اداره می‌کند، گفت: «ما باید مخاطبان خود را در سطح بین‌المللی گسترش دهیم.»