GDP

💡 The debate explored whether GDP captures care work, ecosystems, and meaning, not just transactions.

این بحث بررسی کرد که آیا تولید ناخالص داخلی، کار مراقبتی، اکوسیستم‌ها و معنا را در بر می‌گیرد، نه فقط معاملات را.

💡 Industrialization shifted diets, schedules, and lullabies, not just GDP.

صنعتی شدن نه فقط تولید ناخالص داخلی، بلکه رژیم‌های غذایی، برنامه‌ها و لالایی‌ها را تغییر داد.

💡 Policymakers track GDP relentlessly, yet residents care more about buses that arrive, clinics that listen, and parks that feel safe at dusk.

سیاست‌گذاران بی‌وقفه تولید ناخالص داخلی را پیگیری می‌کنند، با این حال ساکنان بیشتر به اتوبوس‌هایی که می‌رسند، درمانگاه‌هایی که به حرف مردم گوش می‌دهند و پارک‌هایی که هنگام غروب آفتاب احساس امنیت می‌کنند، اهمیت می‌دهند.

💡 A sharp GDP rebound looked impressive until adjusted for population and prices, a sobering reminder to read footnotes.

بهبود شدید تولید ناخالص داخلی تا زمان تعدیل جمعیت و قیمت‌ها چشمگیر به نظر می‌رسید، یادآوری هوشیارکننده‌ای برای خواندن پاورقی‌ها.

💡 GDP per capita rose, but the median rent did too, complicating any easy victory parade.

سرانه تولید ناخالص داخلی افزایش یافت، اما میانگین اجاره بها نیز افزایش یافت و هرگونه رژه پیروزی آسان را پیچیده کرد.

💡 Nepal's GDP per capita remained under $1,500, making it the second-poorest country in South Asia, behind only Afghanistan.

سرانه تولید ناخالص داخلی نپال زیر ۱۵۰۰ دلار باقی ماند و این کشور را پس از افغانستان، به دومین کشور فقیر در جنوب آسیا تبدیل کرد.