gathering

💡 Pursuing justice meant gathering boring records and letting the timeline speak louder than outrage.

دنبال کردن عدالت به معنای جمع‌آوری سوابق خسته‌کننده و اجازه دادن به سیر وقایع و بیان بلندتر آنها از خشم و عصبانیت بود.

💡 A data gathering sprint only works when questions are sharp.

یک اسپرینت جمع‌آوری داده‌ها فقط زمانی جواب می‌دهد که سوالات دقیق باشند.

💡 When're the volunteers gathering at the trailhead for cleanup duty?

داوطلبان چه زمانی برای انجام وظیفه پاکسازی در ابتدای مسیر جمع می‌شوند؟

💡 We scheduled a pilot to buy time, gathering data that cooled tempers while revealing which ideas deserved budgets, not just confident rhetoric.

ما یک طرح آزمایشی را برنامه‌ریزی کردیم تا زمان بخریم و داده‌هایی را جمع‌آوری کنیم که خشم را فرو بنشاند و در عین حال مشخص کند کدام ایده‌ها شایسته بودجه هستند، نه فقط لفاظی‌های بی‌پروا.

💡 The essay’s erotesis—“What, then, is home?”—recurred as refrain, gathering meaning with each return.

عبارت شهوانی مقاله - «پس خانه چیست؟» - به عنوان ترجیع‌بند تکرار می‌شد و با هر بار تکرار، معنا می‌یافت.

💡 We’ll organize the volunteer drive by neighborhoods, assigning captains who know local needs and trusted gathering spots.

ما این حرکت داوطلبانه را بر اساس محله‌ها سازماندهی خواهیم کرد و سرپرست‌هایی را تعیین خواهیم کرد که نیازهای محلی را می‌شناسند و به نقاط تجمع مورد اعتمادی اختصاص می‌دهند.

💡 Researchers gather data, but the harder task is gathering meaning respectfully.

محققان داده‌ها را جمع‌آوری می‌کنند، اما وظیفه دشوارتر، جمع‌آوری معنا با احترام است.

💡 The neighborhood potluck grew into a monthly gathering that outlasted the original project.

مهمانی شام محله به یک گردهمایی ماهانه تبدیل شد که از پروژه اصلی بیشتر دوام آورد.

💡 We may finish early if the wind stays kind, though clouds gathering over the ridge argue for headlamps and generous trail snacks.

اگر باد ملایم بماند، ممکن است زودتر به پایان برسیم، هرچند ابرهای جمع شده بر فراز خط الراس، چراغ‌های پیشانی و خوراکی‌های فراوان مسیر را ضروری می‌کنند.

💡 After a rainy hike, the ploughman’s lunch tasted like recovery: salt, crunch, and warmth gathering behind the eyes.

بعد از یک پیاده‌روی بارانی، ناهارِ شخم‌زن طعمِ نقاهت داشت: شور، ترد و گرمایی که پشتِ چشم‌ها جمع می‌شد.