gantelope

💡 Historians debate whether accounts of the gantelope exaggerate severity, yet all agree the spectacle enforced hierarchy through fear.

مورخان در مورد اینکه آیا روایت‌های مربوط به گانتلوپ شدت عمل را اغراق‌آمیز نشان می‌دهد یا خیر، بحث می‌کنند، با این حال همه موافقند که این نمایش، سلسله مراتب را از طریق ترس اعمال می‌کرد.

💡 What a gantelope would she run, when I had done with her, among a dozen of her own pitiless sex, whom my charmer shall never see!—But more of this anon.

وقتی کارم با او تمام شود، چه غانه‌ای را به میان دوازده تا از هم‌جنس‌های بی‌رحم خودش خواهد دواند، که افسونگر من هرگز آنها را نخواهد دید! - اما بیشتر از این ماجرا.

💡 Museums contextualize the gantelope, pairing artifacts with testimonies that illuminate everyday discipline aboard crowded wooden worlds during long voyages.

موزه‌ها، گانتلوپ را در متن خود قرار می‌دهند و مصنوعات را با شهادت‌هایی جفت می‌کنند که نظم روزمره را در دنیای چوبی شلوغ در طول سفرهای طولانی روشن می‌کنند.

💡 Sailors condemned to run the gantelope faced rows of shipmates with ropes, a brutal punishment that modern navies rightly abandoned.

ملوانانی که محکوم به دویدن با طناب بودند، با ردیف‌هایی از هم‌رزمان خود که طناب به دست داشتند، روبرو می‌شدند؛ مجازاتی وحشیانه که نیروی دریایی مدرن به درستی آن را کنار گذاشته است.

💡 Ondoubtedly," said Doe,—"up to the rack, fodder or no fodder: that's the word; there's no 'scaping them consequences; they must be taken as they come,—gantelope, fire-roasting, and all.

دو گفت: «بدون شک،» «تا سر حد مرگ، با علوفه یا بی‌علوفه: کلمه همین است؛ از عواقب آنها گریزی نیست؛ باید همانطور که می‌آیند گرفته شوند، - مثل ماهی گندیده، کباب شده روی آتش، و از این حرف‌ها.»