Gangtok

💡 Dhungel told Reuters that petrol and diesel had become scarce in the state capital Gangtok but food was readily available.

دونگِل به رویترز گفت که بنزین و گازوئیل در گنگتوک، مرکز ایالت، کمیاب شده است، اما غذا به راحتی در دسترس است.

💡 We reached Gangtok through misted switchbacks, where prayer flags fluttered above tea stalls serving momos and buttery, restorative soup.

ما از میان پیچ و خم‌های مه‌آلود به گنگتوک رسیدیم، جایی که پرچم‌های دعا بر فراز دکه‌های چای که مومو و سوپ کره‌ای و مقوی سرو می‌کردند، در اهتزاز بودند.

💡 In Gangtok, a guide explained monsoon patterns, steering us toward ridge walks when clouds threatened to smother valley viewpoints entirely.

در گنگتوک، یک راهنما الگوهای بادهای موسمی را توضیح داد و ما را به سمت مسیرهای پیاده‌روی در دامنه کوه هدایت کرد، زمانی که ابرها تهدید می‌کردند که تمام مناظر دره را پوشانده‌اند.

💡 The death toll has risen to 44, up by 2 from Friday, according to a government official overseeing rescue operations from Gangtok, the state's capital.

به گفته یک مقام دولتی که بر عملیات نجات از گنگتوک، مرکز ایالت، نظارت دارد، تعداد کشته‌شدگان به ۴۴ نفر رسیده است که نسبت به روز جمعه ۲ نفر افزایش یافته است.

💡 Dhungel told Reuters that petrol and diesel had become scarce in state capital Gangtok but food was readily available.

دونگِل به رویترز گفت که بنزین و گازوئیل در گنگتوک، مرکز ایالت، کمیاب شده است، اما غذا به راحتی در دسترس است.

💡 A homestay in Gangtok offered cardamom tea and stories about border trade routes linking cultures across mountain passes.

یک اقامتگاه خانگی در گنگتوک، چای هل و داستان‌هایی درباره مسیرهای تجاری مرزی که فرهنگ‌ها را در گذرگاه‌های کوهستانی به هم پیوند می‌دهند، ارائه داد.