ganef

💡 In Yiddish theater, a lovable ganef often steals hearts before wallets, complicating moral judgments with comedy.

در تئاتر ییدیش، یک گانف دوست‌داشتنی اغلب قلب‌ها را قبل از کیف پول‌ها می‌رباید و قضاوت‌های اخلاقی را با کمدی پیچیده می‌کند.

💡 The diminutive mayor referred to Mr. Lehman, who was Jewish, as a “ganef” — the Yiddish term for thief, but had to back off after enormous criticism.

شهردار ریزنقش از آقای لمن که یهودی بود به عنوان «گانف» - اصطلاح ییدیش برای دزد - یاد کرد، اما پس از انتقادات فراوان مجبور به عقب‌نشینی شد.

💡 Grandma warned, “Don’t be a ganef with time,” scolding me for chronic lateness that steals respect.

مادربزرگ به خاطر دیرکرد همیشگی‌ام که احترامم را از بین می‌برد، سرزنشم کرد و گفت: «با زمان مثل یک گنف رفتار نکن.»

💡 Well, you shouldn't be surprised at nothing like that, Mawruss, because I didn't bring him along for the simple reason, Mawruss, I don't want no ganef working round my place.

خب، ماوروس، نباید از همچین چیزی تعجب کنی، چون من اون رو به یه دلیل ساده نیاوردم، ماوروس، نمی‌خوام هیچ گنف (کسی که با من کار می‌کنه) دور و بر من کار کنه.

💡 The detective shrugged, calling the smooth con artist a ganef, then patiently built a case built on ledgers rather than bravado.

کارآگاه شانه بالا انداخت و آن کلاهبردار ماهر را «گَنِف» نامید، سپس با صبر و حوصله پرونده‌ای را بر اساس اسناد و مدارک حسابداری تشکیل داد، نه بر اساس لاف‌زنی و لاف‌زنی.

💡 "Me send my partner to bail out a ganef?"

«من شریکم را بفرستم تا یک گانف را نجات دهد؟»