Gambels quail

💡 Sanctuary Cove is also home to many birds including turkey vultures, desert wrens, doves, Gambel’s quail, owls and hummingbirds.

خلیج پناهگاه همچنین زیستگاه پرندگان زیادی از جمله کرکس بوقلمونی، چکچک بیابانی، کبوتر، بلدرچین گامبل، جغد و مرغ مگس‌خوار است.

💡 While pondering how man-made rubbish can still find its way far into no-man’s land, a covey of Gambel’s quail flushed off to my side.

در حالی که داشتم فکر می‌کردم چطور زباله‌های ساخته‌ی دست بشر هنوز می‌توانند راه خود را به سرزمین‌های بی‌صاحب پیدا کنند، دسته‌ای از بلدرچین‌های گمبل به سمتم هجوم آوردند.

💡 The field guide noted Gambel's quail prefer dense desert scrub, so we scanned mesquite thickets rather than open washes for movement.

راهنمای میدانی اشاره کرد که بلدرچین‌های گمبل بوته‌زارهای متراکم بیابانی را ترجیح می‌دهند، بنابراین ما به جای مناطق باز برای ردیابی حرکت، بیشه‌های کهور را بررسی کردیم.

💡 At Sevilleta, the change means certain areas of the refuge will be open to Eurasian-collared dove and Gambel’s quail hunting.

در سویلتا، این تغییر به این معنی است که مناطق خاصی از پناهگاه برای شکار کبوتر یقه‌دار اوراسیایی و بلدرچین گامبل باز خواهد بود.

💡 At dawn, a covey of Gambel's quail scurried between cholla shadows, their topknots bobbing like worried punctuation marks.

هنگام سپیده دم، دسته‌ای از بلدرچین‌های گمبل در میان سایه‌های چولا به سرعت می‌دویدند و موهای بالای سرشان مانند علائم نگارشی نگران بالا و پایین می‌رفت.

💡 Children giggled when a vocal Gambel's quail perched on a low wall, calling persistently as if scolding our slow note-taking.

بچه‌ها وقتی یک بلدرچین گمبلِ پر سر و صدا روی دیوار کوتاهی نشست و با صدای بلند، انگار که ما را به خاطر یادداشت‌برداری کند سرزنش می‌کرد، ریزریز خندیدند.