galore

💡 The New York Transit Museum spans a full block underground, with vintage cars galore.

موزه حمل و نقل نیویورک یک بلوک کامل را در زیر زمین پوشش می‌دهد و پر از ماشین‌های قدیمی است.

💡 Most of our standouts are headlined with patterns and textiles galore.

بیشتر محصولات برجسته ما با طرح‌ها و پارچه‌های فراوان عرضه می‌شوند.

💡 With snacks galore, we settled into a marathon editing session, promising breaks whenever sentences started collapsing under their own complicated clauses.

با کلی خوراکی، جلسه‌ی ویرایشِ نفس‌گیر و نفس‌گیر را شروع کردیم و هر وقت جمله‌ها زیرِ بندهای پیچیده‌ی خودشان شروع به فرو ریختن می‌کردند، قول استراحت می‌دادیم.

💡 The flea market offered records galore, but the real treasures were handwritten notes tucked inside sleeves, mapping friendships across decades of concerts.

بازار دست‌فروشان تعداد زیادی صفحه گرامافون عرضه می‌کرد، اما گنجینه‌های واقعی، یادداشت‌های دست‌نویسی بودند که درون کاورها قرار داشتند و دوستی‌ها را در طول دهه‌ها کنسرت ترسیم می‌کردند.

💡 The campsite had mosquitoes galore, yet the milky way above justified our stubbornness, especially after coffee and a meteor shower’s sudden brilliance.

محل کمپ پر از پشه بود، با این حال کهکشان راه شیری بالا، لجاجت ما را توجیه می‌کرد، مخصوصاً بعد از قهوه و درخشش ناگهانی بارش شهابی.

💡 Cue chaos and identity crises galore, much like what ensued in the first edition.

هرج و مرج و بحران هویت فراوانی را به تصویر می‌کشد، دقیقاً مانند آنچه در نسخه اول رخ داد.