Gallicism

💡 The copyeditor flagged one Gallicism after another, debating whether stylistic flavor outweighed the potential confusion for monolingual readers unfamiliar with French turns.

ویراستار، یکی پس از دیگری گالیسیسم را برجسته می‌کرد و بحث می‌کرد که آیا چاشنی سبکی بر سردرگمی احتمالی خوانندگان تک‌زبانه‌ای که با چرخش‌های فرانسوی ناآشنا هستند، می‌چربد یا خیر.

💡 She talked better French than she, so her diction teacher said; and ever so much more distinguished English—she never made those slips into Americanisms or Gallicisms that Marise did.

معلم تلفظش می‌گفت او از او بهتر فرانسوی صحبت می‌کند؛ و انگلیسی‌اش هم خیلی بهتر است - او هرگز مثل ماریس دچار اشتباهاتی مثل آمریکایی‌گرایی یا گالی‌گرایی نشد.

💡 Many of his utterances had a sort of French ring and countless Gallicisms could be discovered in his letters.

بسیاری از گفته‌های او حال و هوای فرانسوی داشتند و رگه‌های بی‌شماری از سبک گالیسیسم را می‌توان در نامه‌هایش یافت.

💡 Gallicisms were so fashionable that a stage-hack allowed himself all license in that direction.

گالیسیسم‌ها آنقدر مد شده بودند که یک صحنه‌گردان به خودش اجازه می‌داد در آن مسیر کاملاً آزادانه حرکت کند.

💡 Linguists documented how a persistent Gallicism migrated into regional English, eventually losing its exotic feel and becoming unremarkable everyday idiom.

زبان‌شناسان مستند کرده‌اند که چگونه نوعی گالیسیسم پایدار به انگلیسی منطقه‌ای مهاجرت کرد و در نهایت حس عجیب و غریب خود را از دست داد و به اصطلاحی روزمره و معمولی تبدیل شد.

💡 Her draft bristled with a charming Gallicism, which we kept intentionally because the slight foreignness supported the narrator’s voice and worldly background.

پیش‌نویس او حال و هوای گالیسم جذابی داشت، که ما عمداً آن را حفظ کردیم زیرا این بی‌گانگی جزئی، صدای راوی و پیشینه‌ی دنیوی‌اش را تقویت می‌کرد.