galinsoga

💡 I am in a constant tug of war with seedlings of purslane and galinsoga.

من مدام با نهال‌های خرفه و گالینسوگا در حال کشمکش هستم.

💡 Gardeners cursed galinsoga invading raised beds, yet a forager harvested tender leaves for soups, reframing the weed as supper.

باغبان‌ها گالینسوگا را که به باغچه‌های مرتفع حمله می‌کرد، نفرین می‌کردند، با این حال، یک جستجوگر علوفه، برگ‌های لطیف را برای سوپ می‌چید و علف‌های هرز را به عنوان شام در نظر می‌گرفت.

💡 The extension office identified galinsoga by opposite leaves and tiny daisies, recommending mulch and vigilant pulling before seeds matured.

اداره ترویج، گالینسوگا را با برگ‌های روبرو و گل‌های مینا کوچک شناسایی کرد و مالچ‌پاشی و کندن دقیق قبل از رسیدن بذرها را توصیه کرد.

💡 Chickweed is a weed of winter, galinsoga one of summer.

علف مرغ (chickweed) علف هرز مخصوص زمستان و گالینسوگا (galinsoga) علف هرز مخصوص تابستان است.

💡 This is the nub of the May problem; it is a confused month that at our latitude doesn’t know whether it’s chickweed or galinsoga, wren or hummingbird, spring or summer.

این نکته‌ی اصلی مشکل ماه مه است؛ ماهی گیج‌کننده که در عرض جغرافیایی ما نمی‌داند علف مرغ است یا گالینسوگا، بهاری است یا تابستانی.

💡 Research plots tracked galinsoga germination after soil disturbance, reminding crews that clean tools and compost management prevent relentless resurges.

طرح‌های تحقیقاتی، جوانه‌زنی گالینسوگا را پس از آشفتگی خاک ردیابی کردند و به گروه‌ها یادآوری کردند که ابزارهای تمیز و مدیریت کمپوست از ظهور مجدد بی‌وقفه جلوگیری می‌کند.