Galbraith

💡 A documentary about Galbraith highlighted his wit on television, showing how public intellectuals once shaped policy conversations.

یک مستند تلویزیونی درباره گالبرایت، شوخ‌طبعی او را برجسته کرد و نشان داد که چگونه روشنفکران عمومی زمانی گفتگوهای سیاسی را شکل می‌دادند.

💡 Alex Galbraith is a writer and editor based in New Orleans.

الکس گالبرایت نویسنده و ویراستار ساکن نیواورلئان است.

💡 The fatal explosion was caused by a build-up of butane created in the process of making drug-infused sweets in one of the flats by Jason Laws, 35, who was also killed, and Galbraith.

این انفجار مرگبار ناشی از تجمع گاز بوتان بود که در فرآیند تهیه شیرینی‌های آغشته به مواد مخدر در یکی از آپارتمان‌ها توسط جیسون لاز، ۳۵ ساله (که او نیز کشته شد) و گالبرایت ایجاد شده بود.

💡 The bookstore filed essays under Galbraith, but also stocked novels by Robert Galbraith, prompting an amusing clarification at checkout.

کتابفروشی مقاله‌ها را زیر نظر گالبرایت بایگانی کرده بود، اما رمان‌های رابرت گالبرایت را هم داشت که باعث شد موقع پرداخت، توضیح جالبی بدهند.

💡 It was only later, when confronted with the wealth of prosecution evidence against him including DNA, finger prints and mobile phone data, that Galbraith changed his plea and admitted manslaughter.

تنها بعداً، وقتی با انبوهی از شواهد و مدارک دادستانی علیه خود، از جمله دی‌ان‌ای، اثر انگشت و اطلاعات تلفن همراه مواجه شد، گالبرایت اعتراف خود را تغییر داد و به قتل غیرعمد اعتراف کرد.

💡 Estate agents Galbraith has put the 18th Century property on the market for offers over £1.3m.

مشاور املاک گالبرایت، این ملک مربوط به قرن هجدهم را با قیمت پیشنهادی بیش از ۱.۳ میلیون پوند برای فروش گذاشته است.