Galápagos Islands

💡 The Baileys set off in search of adventure in 1972 but struck disaster the following year, en route to the Galapagos Islands.

خانواده بیلی در سال ۱۹۷۲ به دنبال ماجراجویی سفر خود را آغاز کردند، اما سال بعد در مسیر جزایر گالاپاگوس دچار فاجعه شدند.

💡 At the end of February 1973, Maurice and Maralyn - who had married in 1963 - left Panama for the Galapagos Islands, a journey which should have taken about 10 days.

در پایان فوریه ۱۹۷۳، موریس و مارالین - که در سال ۱۹۶۳ ازدواج کرده بودند - پاناما را به مقصد جزایر گالاپاگوس ترک کردند، سفری که قرار بود حدود ۱۰ روز طول بکشد.

💡 Blossey, who chairs the university’s deer management program, pointed to aerial shooting efforts used to eradicate feral goats on the Galapagos Islands and in New Zealand earlier this century.

بلاسی، که ریاست برنامه مدیریت گوزن‌های دانشگاه را بر عهده دارد، به تلاش‌های تیراندازی هوایی که برای ریشه‌کن کردن بزهای وحشی در جزایر گالاپاگوس و نیوزیلند در اوایل قرن حاضر استفاده شد، اشاره کرد.

💡 Biologists returning from the Galápagos Islands described finches adapting to drought, reminding donors that evolutionary change can be observed within human lifetimes.

زیست‌شناسانی که از جزایر گالاپاگوس بازگشتند، سازگاری سهره‌ها با خشکسالی را توصیف کردند و به اهداکنندگان یادآوری کردند که تغییرات تکاملی را می‌توان در طول عمر انسان مشاهده کرد.

💡 Cruise operators in the Galápagos Islands now coordinate strict landing schedules, protecting nesting sites while still delivering unforgettable close-up wildlife encounters.

اپراتورهای کشتی‌های کروز در جزایر گالاپاگوس اکنون برنامه‌های دقیقی برای فرود هماهنگ می‌کنند و از محل‌های لانه‌سازی محافظت می‌کنند و در عین حال، مواجهه نزدیک و فراموش‌نشدنی با حیات وحش را ارائه می‌دهند.

💡 Reading Darwin’s journals before visiting the Galápagos Islands made every iguana seem like a living footnote, anchoring sweeping theories in stubborn lava landscapes.

خواندن دفتر خاطرات داروین قبل از بازدید از جزایر گالاپاگوس، هر ایگوانا را به یک پاورقی زنده تبدیل می‌کرد که نظریه‌های فراگیر را در مناظر سرسخت گدازه‌ای تثبیت می‌کرد.