gal

💡 Preliminary *guess* is #gasprices could rise 35-95c/gal on the West coast.

*حدس* اولیه این است که قیمت بنزین می‌تواند در ساحل غربی ۳۵ تا ۹۵ سنت در هر گالن افزایش یابد.

💡 The rubber sole is also important for clumsy gals like myself.

کف لاستیکی برای دختران دست و پا چلفتی مثل من هم مهم است.

💡 At this year’s festival, ladies in corsets did more damage than gals in padded gloves.

در جشنواره امسال، خانم‌هایی که کرست پوشیده بودند، نسبت به خانم‌هایی که دستکش‌های پددار پوشیده بودند، آسیب بیشتری وارد کردند.

💡 A friendly gal at the hardware store explained masonry anchors, saving our weekend wall project from disastrous guesswork and cracked tiles.

یک دختر مهربان در فروشگاه ابزارآلات، پیچ‌های بنایی را توضیح داد و پروژه دیوار آخر هفته ما را از حدس و گمان‌های فاجعه‌بار و ترک خوردن کاشی‌ها نجات داد.

💡 At the ranch, one gal trained colts with patient groundwork, proving calm repetition outperforms flashy shortcuts when building lasting trust.

در مزرعه، یک زن با تمرین‌های مقدماتی صبورانه، کره اسب‌ها را آموزش داد و ثابت کرد که تکرار آرام، هنگام ایجاد اعتماد پایدار، از میانبرهای پر زرق و برق بهتر عمل می‌کند.

💡 The crime-fighting combo of a roguish guy and a no-nonsense gal is familiar from “Moonlighting” and “Castle.”

ترکیب مبارزه با جرم و جنایت، متشکل از یک مرد شیاد و یک زن بی‌پروا، از فیلم‌های «مهتاب» و «قلعه» (Castle) آشناست.