fungoid

💡 Food, when even exposed to vitiated air, becomes deteriorated in quality, just as good flour is rendered worthless by mixture with the damaged fungoid grain.

غذا، حتی وقتی در معرض هوای فاسد قرار گیرد، کیفیتش پایین می‌آید، درست همانطور که آرد خوب در اثر مخلوط شدن با دانه‌های قارچ‌زده‌ی آسیب‌دیده بی‌ارزش می‌شود.

💡 The cut surfaces may be dipped in soot, not only to dry it more rapidly, but also to prevent any stray spores of fungoid diseases from germinating.

سطوح بریده شده را می‌توان در دوده فرو برد، نه تنها برای خشک شدن سریع‌تر آن، بلکه برای جلوگیری از جوانه زدن هرگونه هاگ سرگردان بیماری‌های قارچی.

💡 An odd, fungoid odor in the basement led us to a leak behind insulation, where damp drywall fed hidden colonies.

بوی عجیب و غریب قارچ مانندی در زیرزمین ما را به سمت نشتی پشت عایق‌بندی هدایت کرد، جایی که دیوارهای گچی مرطوب، کلونی‌های پنهان را تغذیه می‌کردند.

💡 Hydrophylax bahuvistara, a species of fungoid frog found in India, secretes a substance that protects against viruses.

قورباغه‌ی هیدروفیلاکس باهوویستارا، گونه‌ای از قورباغه‌های قارچی که در هند یافت می‌شود، ماده‌ای ترشح می‌کند که از بدن در برابر ویروس‌ها محافظت می‌کند.

💡 The painter covered the canvas with fungoid shapes, channeling decay and renewal through mottled textures and veiny lines.

نقاش بوم را با اشکال قارچی‌شکل پوشاند و پوسیدگی و تجدید را از طریق بافت‌های لکه‌دار و خطوط رگه‌دار به تصویر کشید.

💡 Critics described the sci-fi set as eerily fungoid, with organic arches suggesting growth rather than mechanical construction.

منتقدان این مجموعه علمی-تخیلی را به طرز عجیبی قارچی شکل توصیف کردند، با قوس‌های ارگانیکی که به جای ساختار مکانیکی، نشان از رشد دارند.