funambulist

💡 The funambulist balanced across a wire above the plaza, transforming lunchtime into collective breath-holding and applause.

بندباز که روی سیمی بالای میدان ایستاده بود، وقت ناهار را به نفس‌نفس زدن و تشویق دسته‌جمعی تبدیل کرد.

💡 Philippe’s mentor is an irascible Czech funambulist played, as an irascible Czech funambulist in a movie of this kind must be played, by Ben Kingsley.

مربی فیلیپ یک بندباز اهل چکِ تندمزاج است که نقشش را بن کینگزلی بازی می‌کند، همانطور که یک بندباز اهل چکِ تندمزاج در فیلمی از این نوع باید بازی کند.

💡 The documentary followed a rural funambulist troupe, celebrating mentorship and homemade gear.

این مستند، یک گروه موسیقی روستاییِ بندباز را دنبال می‌کرد که مربیگری و تجهیزات خانگی را گرامی می‌داشت.

💡 A seasoned funambulist taught students posture, focus, and how falling safely matters more than bravado.

یک بندباز باتجربه به دانش‌آموزان طرز ایستادن، تمرکز و اینکه چگونه سقوط ایمن مهم‌تر از جسارت و شجاعت است را آموخت.

💡 Spalding had spent more than thirty years on “the slippery slope,” as he called it, as a high-wire performer, a funambulist, and had never fallen off.

اسپالدینگ بیش از سی سال را به عنوان یک بندباز، یک بندباز، روی «شیب لغزنده»، آنطور که خودش می‌گفت، گذرانده بود و هرگز زمین نخورده بود.

💡 Many of his daredevil acts have been inspired by his fellow funambulist family members, and carrying on his family tradition has earned him 9 Guinness World Records and made him a household name.

بسیاری از حرکات جسورانه او از دیگر اعضای خانواده‌اش که در رشته طناب‌بازی فعالیت می‌کردند الهام گرفته شده است و ادامه دادن به سنت خانوادگی‌اش، 9 رکورد جهانی گینس را برای او به ارمغان آورده و او را به نامی آشنا تبدیل کرده است.