fume cupboard

💡 The lab’s fume cupboard hummed steadily, capturing solvent vapors while students practiced careful pipetting and spill response drills.

در حالی که دانش‌آموزان با دقت مشغول تمرین‌های مربوط به پیپتینگ و واکنش به نشت مواد بودند، محفظه‌ی بخار آزمایشگاه به طور پیوسته کار می‌کرد و بخارات حلال را جمع‌آوری می‌کرد.

💡 The lab has spent car battery cells and, in the fume cupboard, their pulverised contents.

آزمایشگاه سلول‌های باتری ماشین فرسوده و در کمد مخصوص گازهای خروجی، محتویات پودر شده آنها را دارد.

💡 Such voice-controlled tools allow researchers to work hands-free — particularly useful when working in a fume cupboard or handling sensitive samples.

چنین ابزارهای کنترل صوتی به محققان اجازه می‌دهند بدون دخالت دست کار کنند - به خصوص هنگام کار در کابینت مخصوص بخار یا کار با نمونه‌های حساس مفید است.

💡 Preston’s research relied heavily on handling chemicals in a fume cupboard.

تحقیقات پرستون به شدت بر کار با مواد شیمیایی در یک محفظه مخصوص نگهداری بخار متکی بود.

💡 A clogged filter in the fume cupboard triggered an alarm, prompting maintenance to recalibrate airflow and certify safety.

گرفتگی فیلتر در محفظه دود باعث به صدا درآمدن زنگ هشدار شد و باعث شد تا تیم تعمیرات، جریان هوا را مجدداً کالیبره کرده و ایمنی را تأیید کنند.

💡 According to Mr Van Dam, it's a substance best handled in a laboratory fume cupboard.

به گفته آقای ون دام، این ماده‌ای است که بهتر است در کابینت مخصوص بخار آزمایشگاه نگهداری شود.