full-on

💡 When the drummer kicked full on during the chorus, the room vibrated pleasantly, and even skeptical attendees stopped checking their phones.

وقتی نوازنده درام در حین همخوانی با تمام قوا می‌نواخت، سالن به طرز دلپذیری می‌لرزید و حتی شرکت‌کنندگان شکاک هم دیگر گوشی خود را چک نمی‌کردند.

💡 By sundown, the storm went full on, turning the parking lot into a shallow river while lightning stitched the horizon with blinding, insistent flashes.

تا غروب آفتاب، طوفان با تمام قدرت ادامه یافت و پارکینگ را به رودخانه‌ای کم‌عمق تبدیل کرد، در حالی که رعد و برق با درخشش‌های کورکننده و مداوم، افق را می‌درخشاند.

💡 He added: "I hope we'll be able to increase the donations and go back to full-on help for people who are going to get a bit squeezed out at the moment."

او افزود: «امیدوارم بتوانیم کمک‌های مالی را افزایش دهیم و به کمک‌های کامل برای افرادی که در حال حاضر کمی تحت فشار قرار می‌گیرند، برگردیم.»

💡 She’s full on committed to the project now, blocking mornings for deep work and refusing meetings that merely rehearse old arguments.

او حالا کاملاً به پروژه متعهد است، صبح‌ها را برای کارهای عمیق اختصاص می‌دهد و از جلساتی که صرفاً مشاجرات قدیمی را مرور می‌کنند، امتناع می‌کند.

💡 Zach Aguilar, who plays Tanjiro in the English language version, tells BBC Newsbeat the success of the film shows the series has become a full-on "pop culture phenomenon".

زک آگیلار، که در نسخه انگلیسی زبان نقش تانجیرو را بازی می‌کند، به بی‌بی‌سی نیوزبیت می‌گوید موفقیت فیلم نشان می‌دهد که این سریال به یک «پدیده فرهنگ عامه» تمام عیار تبدیل شده است.

💡 The 46-year-old from Merseyside lifts weights, runs 30-40 miles a week, has a full-on job as the chief financial officer of a software company, and a busy home life with a teenage son and two dogs.

این مرد ۴۶ ساله اهل مرسی‌ساید وزنه‌برداری می‌کند، هفته‌ای ۴۸ تا ۶۴ کیلومتر می‌دود، شغل تمام‌وقتش مدیر ارشد مالی یک شرکت نرم‌افزاری است و زندگی خانوادگی شلوغی با یک پسر نوجوان و دو سگ دارد.