Frisian

💡 The ruins were Frisian, built by a group of Germanic-speaking people from the coasts of what is now Germany and the Netherlands in the 12th century C.E.

این ویرانه‌ها به زبان فریزیایی بودند و توسط گروهی از مردم ژرمنی زبان از سواحل جایی که اکنون آلمان و هلند است در قرن دوازدهم میلادی ساخته شده بودند.

💡 We visited a Frisian dairy, where cows, canals, and poetry seemed equally cherished.

ما از یک گاوداری فریزی بازدید کردیم، جایی که به نظر می‌رسید گاوها، کانال‌ها و شعر به یک اندازه گرامی داشته می‌شوند.

💡 A linguist mapped vowel shifts in Frisian, comparing coastal villages separated by dunes, ferries, and centuries.

یک زبان‌شناس، نقشه‌ی تغییرات مصوت‌ها در زبان فریسی را ترسیم کرد و روستاهای ساحلی را که توسط تپه‌های شنی، قایق‌ها و قرن‌ها از هم جدا شده‌اند، با هم مقایسه کرد.

💡 The museum offered audio guides in Frisian, honoring a living language often overshadowed by larger neighbors.

این موزه راهنماهای صوتی به زبان فریزی ارائه می‌داد و به این زبان زنده که اغلب تحت الشعاع زبان‌های همسایه بزرگتر قرار گرفته بود، ادای احترام می‌کرد.

💡 The dictionary marked the proverb as “Fris.”, indicating a Frisian source that translators debated vigorously over coffee.

فرهنگ لغت این ضرب المثل را با عنوان «Fris» مشخص کرده است، که نشان دهنده منبعی فریسی است که مترجمان هنگام بحث در مورد قهوه به شدت در مورد آن بحث می‌کردند.

💡 In the preceding Early Middle Ages, between the fifth and tenth centuries, Germanic Frisian people had founded a kingdom along the western coasts of modern Germany and the Netherlands.

در اوایل قرون وسطی، بین قرن‌های پنجم و دهم، مردم فریزی ژرمنی پادشاهی‌ای را در امتداد سواحل غربی آلمان و هلند امروزی تأسیس کرده بودند.