friend with benefits

💡 The night before I got my results, I hooked up with a longstanding friend with benefits.

شب قبل از اینکه نتایجم را بگیرم، با یکی از دوستان قدیمی‌ام که از مزایای بیمه بهره‌مند است، قرار ملاقات گذاشتم.

💡 They tried being friend with benefits, agreeing on boundaries and honesty, but jealousy complicated even the most carefully negotiated arrangement.

آنها سعی کردند با در نظر گرفتن مزایا، با هم دوست باشند، در مورد مرزها و صداقت به توافق برسند، اما حسادت حتی دقیق‌ترین توافقات مذاکره‌شده را هم پیچیده می‌کرد.

💡 Munn was cast as Sam, a divorcée in Hamm’s outrageously prosperous social circle who becomes his friend with benefits.

مان نقش سم، زن مطلقه‌ای در حلقه‌ی اجتماعی فوق‌العاده مرفه هم، را بازی کرد که با مزایایی با او دوست می‌شود.

💡 In sitcoms, friend with benefits plots often collapse into chaos, yet real conversations sometimes transform them into deeper partnerships.

در سریال‌های کمدی، داستان‌های دوستی با مزایایی که به دنبال دارد اغلب به هرج و مرج تبدیل می‌شوند، اما مکالمات واقعی گاهی اوقات آنها را به مشارکت‌های عمیق‌تری تبدیل می‌کنند.

💡 I’m stuck between being OK with it just being a friend with benefits and still wanting the relationship aspect.

من بین اینکه با دوستیِ صرفاً با مزایا مشکلی نداشته باشم و اینکه هنوز جنبه‌ی رابطه رو بخوام، گیر کردم.

💡 A therapist noted that friend with benefits relationships work best when both people share expectations and accept potential emotional risks.

یک درمانگر خاطرنشان کرد که روابط دوستانه با مزایا زمانی بهترین نتیجه را می‌دهند که هر دو نفر انتظارات مشترکی داشته باشند و خطرات عاطفی بالقوه را بپذیرند.