freeze ones blood

💡 Storm sirens at midnight can freeze one's blood, even when drills are announced politely.

آژیرهای طوفان در نیمه شب می‌توانند خون را منجمد کنند، حتی اگر رزمایش‌ها مودبانه اعلام شوند.

💡 Ghost stories designed to freeze one's blood still work, especially after long hikes and unreliable flashlights.

داستان‌های ارواح که برای منجمد کردن خون طراحی شده‌اند، هنوز هم جواب می‌دهند، مخصوصاً بعد از پیاده‌روی‌های طولانی و چراغ‌قوه‌های غیرقابل اعتماد.

💡 The sudden scream in the empty theater seemed to freeze one's blood, until the stage manager confessed a falling prop.

جیغ ناگهانی در سالن خالی انگار خون را در بدن آدم منجمد می‌کرد، تا اینکه مدیر صحنه به افتادن یکی از وسایل صحنه اعتراف کرد.

💡 From a point still a little on the port bow, and apparently a mile distant, came a series of screams, so mournful, so pleading, so pitiful, as almost to freeze one’s blood.

از نقطه‌ای که هنوز کمی روی دماغه کشتی بود و ظاهراً یک مایل دورتر، صدای جیغ‌های سوزناک، التماس‌آمیز و رقت‌انگیزی می‌آمد، گویی خون در رگ‌ها منجمد می‌شد.

💡 My aim was true and it landed—just where I cannot say, but I do know that it struck home; for, with a screech calculated to freeze one's blood, and a subsequent growl, the lion made off.

نشانه‌گیری من درست بود و به جایی که نمی‌توانم بگویم، اما می‌دانم که به هدف خورد، اصابت کرد؛ زیرا شیر با جیغی که انگار می‌خواست خون را منجمد کند و غرشی که به دنبال آن آمد، گریخت.

💡 One moment, it appeared about to spring upon me, then it suddenly wheeled, and rending the air with a howl, enough to freeze one's blood, jumped into the midst of the thicket and disappeared.

یک لحظه، به نظر رسید که می‌خواهد به سمت من بپرد، سپس ناگهان چرخید و با زوزه‌ای که هوا را شکافت، آنقدر که خون در بدن منجمد می‌شد، به میان بیشه زار پرید و ناپدید شد.