fraxinella

💡 To the right of them sprang up the slim fraxinella, the centranthus draped with snowy blossoms, and the greyish hounds-tongue, in each of whose tiny flowercups gleamed a dewdrop.

در سمت راست آنها، گل فرکینلای باریک، گل سنترانتوس پوشیده از شکوفه‌های برفی و گل زبان‌گنده خاکستری‌رنگ که در هر یک از گلچه‌های کوچکش قطره‌ای شبنم می‌درخشید، روییده بودند.

💡 Gardeners warn that fraxinella can irritate skin; admire, don’t over-handle, especially during sunny afternoons.

باغبانان هشدار می‌دهند که فراکسینلا می‌تواند پوست را تحریک کند؛ مراقب باشید، بیش از حد از آن استفاده نکنید، به خصوص در بعدازظهرهای آفتابی.

💡 I dare say he meant the dictamnus fraxinella, which is sometimes luminous.

به جرات می‌توانم بگویم منظورش گیاه دیکتامنوس فرکسینلا بود که گاهی اوقات نورانی است.

💡 I fancied that my Sunday coat was scented for days afterwards by the bushes of sweetbriar and the fraxinella that perfumed the air.

خیال می‌کردم که کت یکشنبه‌ام تا چند روز بعد، بوی بوته‌های شیرین‌بریر و گل فرکینلا که هوا را معطر کرده بودند، می‌داد.

💡 The fraxinella in the herb garden smells citrusy, its volatile oils famous for briefly igniting on hot evenings.

گل فرکینلا در باغ گیاهان دارویی بوی مرکبات می‌دهد، روغن‌های فرار آن به خاطر اشتعال کوتاه‌مدت در عصرهای گرم معروف هستند.

💡 Old herbals praise fraxinella, mixing folklore with observations botanists now test carefully.

متخصصان گیاهان دارویی قدیمی، فراکسینل را ستایش می‌کنند و با ترکیب باورهای عامیانه با مشاهدات، گیاه‌شناسان اکنون با دقت آن را آزمایش می‌کنند.