Fräulein

💡 Neuwirth, 65, is a Tony Award nominee for her performance as Fräulein Schneider in “Cabaret” and is already a two-time winner for her roles in “Sweet Charity” in 1986 and “Chicago” in 1997.

نویویرث ۶۵ ساله، برای بازی در نقش فرلین اشنایدر در نمایش «کاباره» نامزد جایزه تونی شده و پیش از این دو بار برای نقش‌هایش در نمایش‌های «خیریه شیرین» در سال ۱۹۸۶ و «شیکاگو» در سال ۱۹۹۷ این جایزه را دریافت کرده است.

💡 The term Fräulein is now considered outdated in German, replaced by Frau regardless of marital status.

اصطلاح Fräulein اکنون در زبان آلمانی منسوخ شده و صرف نظر از وضعیت تأهل، با Frau جایگزین شده است.

💡 “Portrait of Fräulein Lieser,” an enigmatic, long-lost 1917 painting by Gustav Klimt, sold Wednesday for 35 million euros with fees, or about $37 million, at the auction house im Kinsky in Vienna.

«پرتره دختر لیزر»، نقاشی مرموز و گمشده سال ۱۹۱۷ اثر گوستاو کلیمت، روز چهارشنبه در خانه حراج کینسکی در وین به قیمت ۳۵ میلیون یورو (با احتساب کارمزد) یا حدود ۳۷ میلیون دلار فروخته شد.

💡 And Benedikt was saying, why don’t you put “dress code: Fräulein” on it?

و بندیکت می‌گفت، چرا عبارت «لباس زنانه» را روی آن نمی‌نویسید؟

💡 In vintage films, Fräulein characters often signal period conventions more than accurate contemporary usage.

در فیلم‌های قدیمی، شخصیت‌های دختر شایسته اغلب بیشتر از آنکه نمایانگر کاربرد دقیق امروزی باشند، نمایانگر قراردادهای آن دوره هستند.

💡 The guidebook explained why using Fräulein today might feel jarring, advising visitors to stick with Frau politely.

این کتاب راهنما توضیح می‌داد که چرا استفاده از کلمه Fräulein امروزه ممکن است ناخوشایند به نظر برسد و به بازدیدکنندگان توصیه می‌کرد که مودبانه از کلمه Frau استفاده کنند.