franklin

💡 The reenactor played a medieval franklin, offering cheese, ale, and gossip about taxes to delighted schoolkids.

این بازیگر نقش فرانکلین قرون وسطایی را بازی می‌کرد و به بچه‌های مدرسه‌ای خوشحال، پنیر، آبجو و شایعات مربوط به مالیات تعارف می‌کرد.

💡 In colonial records, a franklin appears as a free landholder, navigating obligations without aristocratic armor.

در اسناد استعماری، فرانکلین به عنوان یک زمین‌دار آزاد ظاهر می‌شود که بدون زره اشرافی، تعهدات خود را انجام می‌دهد.

💡 Chaucer’s franklin loved hospitality, proving status once depended on generous tables as much as titles.

فرانکلینِ چاسر عاشق مهمان‌نوازی بود، و ثابت کرد که جایگاه اجتماعی زمانی به اندازه‌ی عناوین به سفره‌های سخاوتمندانه وابسته بود.

💡 It was also enacted that the franklins should assist in erecting buildings on the royal estates, and that merchants and fishermen and all who sailed to Iceland should pay certain dues to the King.

همچنین مقرر شد که فرانکلین‌ها در ساخت ساختمان‌ها در املاک سلطنتی کمک کنند و بازرگانان و ماهیگیران و همه کسانی که به ایسلند سفر دریایی می‌کردند، باید عوارض خاصی را به پادشاه بپردازند.

💡 They were degraded to the state of serfs, ad perpetuam rusticitatem; that is to say, they could never purchase their emancipation, and rise to the estate of citizens or franklins.

آنها به حالت رعیتی تنزل یافتند، و تا ابد روستایی ماندند؛ به عبارت دیگر، هرگز نمی‌توانستند رهایی خود را بخرند و به مقام شهروند یا فرانکلین ارتقا یابند.

💡 The franklins were by their possessions fitted for becoming sheriffs, knights, etc.

خانواده فرانکلین به واسطه دارایی‌هایشان برای تبدیل شدن به کلانتر، شوالیه و غیره واجد شرایط بودند.