fragment

💡 They found a pair of her father’s vintage spectacles and fragments of his sculptures, assembled from knickknacks and everyday objects.

آنها یک جفت عینک قدیمی پدرش و قطعاتی از مجسمه‌های او را که از خرت و پرت‌ها و اشیاء روزمره سرهم شده بودند، پیدا کردند.

💡 One possibility would be a DART-like mission designed not to deflect but to fragment the object.

یک احتمال می‌تواند ماموریتی شبیه به DART باشد که به جای منحرف کردن، برای تکه تکه کردن جسم طراحی شده باشد.

💡 Nájera said traffic is the primary threat to Southern California mountain lions, whose habitat has been fragmented and bisected by roads and highways.

ناجرا گفت ترافیک تهدید اصلی برای شیرهای کوهی جنوب کالیفرنیا است که زیستگاه آنها توسط جاده‌ها و بزرگراه‌ها تکه‌تکه و به دو نیم تقسیم شده است.

💡 Standing before a fragment from Nineveh, I imagined artisans carving patient grooves while dust swirled and marketplaces bartered nearby.

در حالی که در مقابل قطعه‌ای از نینوا ایستاده بودم، تصور می‌کردم که صنعتگران با صبر و حوصله شیارهایی را تراش می‌دهند، در حالی که گرد و غبار در هوا می‌پیچید و بازارهایی در همان نزدیکی در حال داد و ستد بودند.

💡 A damaged file left only a fragment of the report; version control saved our deadlines and hairlines.

یک فایل آسیب‌دیده فقط بخشی از گزارش را باقی گذاشته بود؛ کنترل نسخه، ضرب‌الاجل‌ها و هزینه‌های سرسام‌آور ما را نجات داد.

💡 Poets sometimes publish a fragment, trusting readers to meet the text halfway.

شاعران گاهی قطعه‌ای را منتشر می‌کنند و به خوانندگان اعتماد دارند که تا نیمه‌ی راه با متن روبرو شوند.