fowling piece

💡 Jones, a writer of admirable narrative energy, wastes no time in firing, as it were, the other barrel of the fowling piece: namely, the traditional incursion into the house from outside.

جونز، نویسنده‌ای با انرژی روایی تحسین‌برانگیز، بدون اتلاف وقت، به اصطلاح، به سراغ بخش دیگری از داستان شکار پرندگان می‌رود: یعنی همان ورود غیرقانونی سنتی به خانه از بیرون.

💡 At the museum, a labeled fowling piece helped students distinguish sporting tools from military muskets.

در موزه، یک قطعه پرنده‌شناسی با برچسب به دانش‌آموزان کمک می‌کرد تا ابزارهای ورزشی را از تفنگ‌های نظامی تشخیص دهند.

💡 He drilled with an old fowling piece his grandsire had given him to shoot ducks on the Concord River.

او با یک چوب ماهیگیری قدیمی که پدربزرگش به او داده بود تا در رودخانه کنکورد اردک شکار کند، تمرین می‌کرد.

💡 The antique fowling piece rested above the hearth, unloaded, tagged, and admired for craftsmanship rather than noisy theatrics.

قطعه عتیقه پرنده‌نگری بالای آتشدان قرار داشت، از بار خالی شده بود، برچسب‌گذاری شده بود و به خاطر هنر ساختش به جای نمایش‌های پر سر و صدا، مورد تحسین قرار می‌گرفت.

💡 A gunsmith restored a battered fowling piece, polishing metal lightly and preserving dents that whisper about marshes and cold fingers.

یک اسلحه‌ساز، یک قطعه‌ی فرسوده‌ی مربوط به شکار پرندگان را بازسازی کرد، فلز را به آرامی صیقل داد و فرورفتگی‌هایی را که زمزمه‌هایی از باتلاق‌ها و انگشتان سرد را به گوش می‌رساند، حفظ کرد.

💡 Besides, you must remember these are but fowling pieces.

گذشته از این، باید به خاطر داشته باشی که اینها فقط قطعات پرنده هستند.