fourragère

💡 The spit hit Roland Weary’s shoulder, gave Weary a fourragere of snot and blutwurst and tobacco juice and Schnapps.

تف به شانه‌ی رولند ویری خورد و ویری را غرق در شرابی از آب بینی و توت فرنگی و آب تنباکو و اشناپس کرد.

💡 Veterans wore the fourragère braided cord proudly, unit citations translated into color resting on shoulders and memory.

کهنه سربازان با افتخار بند بافته شده فورراژر را به گردن می‌انداختند، و نقل قول‌های مربوط به واحدها به رنگ‌هایی تبدیل می‌شد که بر شانه‌ها و خاطراتشان نقش می‌بست.

💡 The museum’s display explained the fourragère origins, ceremonial threads honoring collective bravery rather than individual medals.

نمایشگاه موزه ریشه‌های فورراژر، نشان‌های تشریفاتی که به جای مدال‌های فردی، شجاعت جمعی را ارج می‌نهند، را توضیح داد.

💡 In World War I the entire ist had won the green and red French fourragere which the outfit still wears proudly, looped over the left shoulder.

در جنگ جهانی اول، تمام اعضای گروه چهارخانه فرانسوی سبز و قرمز را به دست آوردند که هنوز هم با افتخار آن را می‌پوشند و روی شانه چپ خود می‌اندازند.

💡 Parade photos captured the fourragère catching sunlight, subtle yet eloquent against dress uniforms and exacting posture.

عکس‌های رژه، فورراژه را در حالی که نور خورشید را دریافت می‌کرد، به تصویر کشیدند، لباسی ظریف اما گویا در تضاد با لباس‌های فرم و ژست‌های سختگیرانه.