four-eyed

💡 One sits above the waterline, and one sits below it, lending the “four-eyed” moniker to a fish that cruises the water’s surface for floating snacks.

یکی بالای خط آب و دیگری زیر آن می‌نشیند و به این ترتیب لقب «چهار چشم» به ماهی‌ای داده شده که برای گرفتن تنقلات روی سطح آب حرکت می‌کند.

💡 “That four-eyed maverick has sand in his craw a-plenty,” a ranch hand said approvingly.

یکی از کارگران مزرعه با تأیید گفت: «آن یاغی چهارچشم، توی شکمش کلی شن دارد.»

💡 Walter was bullied at school; his classmates called him Sissy Boy until he got glasses, whereupon he was known as Four-eyed Sissy Boy.

والتر در مدرسه مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت؛ همکلاسی‌هایش او را پسرک سیسی صدا می‌زدند تا اینکه عینکی شد و از آن زمان به بعد به عنوان پسرک سیسی چهارچشم شناخته می‌شد.

💡 Four-eyed fish: A single eye in this species—pictured here—holds two lobes.

ماهی چهار چشم: یک چشم در این گونه - که در اینجا تصویر آن آمده است - دو لوب دارد.