FOSHU

💡 “I don’t know if it’s effective or not,” she says, “but it looks like it is good for my health because it has a Foshu stamp.”

او می‌گوید: «نمی‌دانم مؤثر است یا نه، اما به نظر می‌رسد برای سلامتی‌ام خوب است چون مهر فوشو دارد.»

💡 Exporters targeting FOSHU status plan studies early, not after packaging gets printed expensively.

صادرکنندگانی که وضعیت FOSHU را هدف قرار می‌دهند، مطالعات طرح را زودهنگام انجام می‌دهند، نه پس از اینکه بسته‌بندی با هزینه گزاف چاپ شد.

💡 A Japanese government website states that “FOSHU” products are meant to be consumed “by people who wish to control health conditions, including blood pressure or blood cholesterol.”

یک وب‌سایت دولتی ژاپن اعلام کرده است که محصولات «FOSHU» برای مصرف «افرادی که مایل به کنترل بیماری‌های خود از جمله فشار خون یا کلسترول خون هستند» در نظر گرفته شده است.

💡 In Japan, the FOSHU designation signals Foods for Specified Health Uses, approved after evidence and bureaucratic patience.

در ژاپن، عنوان FOSHU به معنای «غذاهایی برای مصارف بهداشتی خاص» است که پس از ارائه شواهد و مدارک و طی مراحل اداری مورد تأیید قرار گرفته است.

💡 A yogurt labeled FOSHU touted cholesterol benefits, and the fine print actually cited trials.

ماستی با برچسب FOSHU مزایای کلسترول را تبلیغ می‌کرد، و در واقع به آزمایش‌هایی در این زمینه اشاره داشت.

💡 Because of these purported health benefits, Pepsi Special has received the label “FOSHU” in Japan, a government designation that stands for “Food for Specified Health Uses.”

به دلیل این فواید سلامتی ادعا شده، پپسی اسپشیال در ژاپن برچسب «FOSHU» را دریافت کرده است، یک عنوان دولتی که مخفف «غذا برای مصارف بهداشتی خاص» است.