formality

💡 The envelope arrived sealed with a wax stamp, hinting at formality that email never quite matches.

پاکت با مهر موم به دستم رسید، که نشان از رسمیتی داشت که ایمیل هرگز کاملاً با آن برابری نمی‌کند.

💡 The tailor reshaped the collar to skim the jawline, balancing formality with comfort for an all-day conference.

خیاط یقه را طوری تغییر داد که از خط فک پایین‌تر باشد و برای یک کنفرانس تمام روز، رسمیت و راحتی را با هم متعادل کند.

💡 The student greeted the teacher with “Meneer,” a formality that softened into easy humor by semester’s end.

دانشجو با «منیر» به استاد سلام کرد، رسمی که تا پایان ترم به طنزی ساده و خودمانی تبدیل شد.

💡 The museum catalog listed “Herr Doktor” before the curator’s name, a nostalgic formality that signaled respect without slowing the brisk, modern tour through dazzling ceramics.

در کاتالوگ موزه، قبل از نام متصدی، عبارت «آقای دکتر» آمده بود، رسمی نوستالژیک که بدون کند کردن گشت و گذار سریع و مدرن در میان سرامیک‌های خیره‌کننده، نشان از احترام داشت.

💡 Treating interviews with respectful formality signals seriousness without stiffness.

برخورد محترمانه و رسمی با مصاحبه‌ها، نشان دهنده جدیت بدون سخت‌گیری است.

💡 The wedding blended formality with play, tuxedos sharing space with sneakers and excellent tacos.

این عروسی، رسمیت را با بازی و تفریح ترکیب کرد، کت و شلوارهای رسمی با کفش‌های کتانی و تاکوهای عالی، فضای عروسی را به اشتراک گذاشتند.

💡 The ink dried blue black, perfect for letters where formality and warmth mingle comfortably.

جوهر آبی-مشکی خشک می‌شود، مناسب برای نامه‌هایی که در آن‌ها رسمیت و گرما به راحتی با هم در می‌آمیزند.

💡 In the painting titled Phyllis, a sideways smile undermines formality, as if the sitter granted permission to be seen and then gently revised the terms.

در نقاشی با عنوان فیلیس، لبخندی کج، رسمیت را تضعیف می‌کند، گویی مدل اجازه دیده شدن را داده و سپس به آرامی شرایط را اصلاح کرده است.

💡 The sign greeted “señor y señora,” formality wrapped in warmth.

تابلو به «señor y señora» خوشامد گفت، رسمی که در گرما پیچیده شده بود.