form factor

💡 The new form factor squeezes workstation power into a lunchbox, finally freeing the desk from humming towers.

این فرم فاکتور جدید، قدرت یک ایستگاه کاری را در یک محفظه ناهار جا می‌دهد و بالاخره میز را از شر بلندگوهای پر سر و صدا خلاص می‌کند.

💡 "All of these places have flat floors. Why would you want the added expense of a very complex form factor... when you could just put it on a mobile base?" he asks.

او می‌پرسد: «همه این مکان‌ها کف صافی دارند. چرا باید هزینه اضافی یک فرم فاکتور بسیار پیچیده را بپردازید... وقتی می‌توانید آن را روی یک پایه متحرک قرار دهید؟»

💡 Camera form factor influences behavior; small bodies invite candid shots where bulky rigs scare spontaneity away.

شکل ظاهری دوربین بر رفتار تأثیر می‌گذارد؛ بدنه‌های کوچک، عکس‌های بی‌پرده را دعوت می‌کنند، در حالی که تجهیزات حجیم، خلاقیت را از بین می‌برند.

💡 "For making an actual product, you would need to package it into a usable form factor," he explains.

او توضیح می‌دهد: «برای ساخت یک محصول واقعی، باید آن را در قالبی قابل استفاده بسته‌بندی کنید.»

💡 Vendors adopted a common form factor, letting customers swap batteries without cursing compatibility gremlins.

فروشندگان یک فرم فاکتور رایج را اتخاذ کردند و به مشتریان اجازه دادند باتری‌ها را بدون بدگویی از مشکلات سازگاری، تعویض کنند.

💡 "Unlike VR headsets, glasses are an everyday, non-cumbersome form factor," said Forrester VP, Research Director Mike Proulx.

مایک پرولکس، معاون رئیس و مدیر تحقیقات فورستر، گفت: «برخلاف هدست‌های واقعیت مجازی، عینک‌ها یک وسیله روزمره و غیردست‌وپاگیر هستند.»