forever chemicals

💡 Scientists track forever chemicals across food chains, translating alarming acronyms into policies that protect families and fisheries alike.

دانشمندان مواد شیمیایی را در سراسر زنجیره‌های غذایی ردیابی می‌کنند و کلمات اختصاری هشداردهنده را به سیاست‌هایی تبدیل می‌کنند که از خانواده‌ها و شیلات به طور یکسان محافظت می‌کند.

💡 Packaging reforms aim to reduce forever chemicals, because convenience shouldn’t outlive the people it serves.

اصلاحات بسته‌بندی با هدف کاهش دائمی مواد شیمیایی انجام می‌شود، زیرا راحتی نباید بیشتر از عمر افرادی که به آنها خدمت می‌کند، دوام بیاورد.

💡 As with other "forever chemicals", also known as PFAS, just how much a threat to human health and at what concentrations is still being researched.

همانند سایر "مواد شیمیایی دائمی" که با نام PFAS نیز شناخته می‌شوند، اینکه این ماده چقدر و در چه غلظت‌هایی برای سلامت انسان تهدید محسوب می‌شود، هنوز در دست بررسی است.

💡 There needs to be better efforts to monitor other forms of pollution too, including agriculture, microplastics and forever chemicals, it says.

این گزارش می‌گوید که باید تلاش‌های بهتری برای نظارت بر سایر اشکال آلودگی، از جمله کشاورزی، میکروپلاستیک‌ها و مواد شیمیایی دائمی، نیز انجام شود.

💡 Communities test water for forever chemicals, demanding filtration that treats safety as nonnegotiable rather than aspirational.

جوامع، آب را برای همیشه از نظر مواد شیمیایی آزمایش می‌کنند و خواستار تصفیه‌ای هستند که ایمنی را غیرقابل مذاکره بداند، نه یک آرزو.