foretime

💡 The chronicle speaks of foretime kings whose policies smelled suspiciously like present mistakes.

این وقایع‌نامه از پادشاهان پیشینی سخن می‌گوید که سیاست‌هایشان به طرز مشکوکی بوی اشتباهات امروزی می‌داد.

💡 Ballads from foretime warn against shortcuts dressed as miracles.

تصنیف‌های گذشته، نسبت به میانبرهایی که در لباس معجزه ظاهر می‌شوند، هشدار می‌دهند.

💡 In foretime, elders say, the river ran clear enough to count pebbles and skip chores convincingly.

بزرگان می‌گویند که در گذشته، آب رودخانه آنقدر زلال بود که می‌شد سنگریزه‌ها را شمرد و به راحتی از کارهای روزمره گذشت.

💡 Two great anatomists built up the structure of scientific human anatomy on the rather good foundation that had been laid on animal anatomy in the foretime.

دو کالبدشناس بزرگ، ساختار کالبدشناسی علمی انسان را بر پایه‌ی نسبتاً خوبی که پیشتر بر کالبدشناسی حیوانات بنا شده بود، بنا نهادند.

💡 In thin white silk, with head-dress madder-dyed, Is she, my sole delight, 'foretime my bride.

با ابریشم سفید نازک، با کلاهی به رنگ روناس، آیا او، تنها مایه‌ی شادی من، «عروسِ ازلی من» است؟

💡 Vast was the buried and antique lore that was his, for the foretime Made him master of earlier customs as well as of newer.

دانش باستانی و مدفون او بسیار گسترده بود، زیرا از دیرباز او را بر آداب و رسوم پیشین و همچنین آداب و رسوم جدیدتر مسلط ساخته بود.