foreshore

💡 Children combed the foreshore for shells, while volunteers counted birds and a ranger explained tides with patient stick diagrams.

بچه‌ها ساحل را برای یافتن صدف جستجو می‌کردند، در حالی که داوطلبان پرندگان را می‌شماردند و یک جنگلبان با نمودارهای چوب‌دستیِ صبورانه، جزر و مد را توضیح می‌داد.

💡 At sunset, Rockingham’s foreshore smelled of salt and chips, a democracy of families, cyclists, and unembarrassed dogs.

هنگام غروب آفتاب، ساحل راکینگهام بوی نمک و چیپس می‌داد، بوی دموکراسی خانواده‌ها، دوچرخه‌سواران و سگ‌های بی‌خجالت.

💡 Layers of material laid down to cement large swaths of the river’s foreshore obscured traces of its past.

لایه‌هایی از مصالح که برای سیمان‌کاری بخش‌های وسیعی از ساحل رودخانه چیده شده بودند، ردپای گذشته‌ی آن را پنهان می‌کردند.

💡 It’s all so random, such a jumble, which is why the foreshore isn’t really a proper archaeological site.

همه چیز خیلی تصادفی و درهم و برهم است، به همین دلیل است که ساحل واقعاً یک مکان باستان شناسی درست و حسابی نیست.

💡 Those that make it to Dungeness are greeted by a steep stone bank sloping to the foreshore.

کسانی که به دانجنس می‌رسند، با یک صخره شیب‌دار که به سمت ساحل شیب دارد، مواجه می‌شوند.

💡 At low tide the foreshore revealed timber ribs of an old wreck, history exhaling through barnacles and seaweed.

هنگام جزر، ساحل، رگه‌های چوبی یک کشتی غرق‌شده‌ی قدیمی را نمایان می‌کرد و تاریخ از میان کشتی‌چسب‌ها و جلبک‌های دریایی بیرون می‌زد.