forecast

💡 Despite a grim forecast, volunteers arrived with generators and hot meals.

با وجود پیش‌بینی‌های ناامیدکننده، داوطلبان با ژنراتور و غذای گرم از راه رسیدند.

💡 The forecast proved half right—rain arrived, wind didn’t—so tarps flapped but tents survived.

پیش‌بینی هوا تا حدودی درست از آب درآمد - باران آمد، باد نیامد - بنابراین برزنت‌ها تکان خوردند اما چادرها سالم ماندند.

💡 The forecast looks volatile in the near term, so keep reserves and humility.

پیش‌بینی در کوتاه‌مدت بی‌ثبات به نظر می‌رسد، بنابراین احتیاط و فروتنی را حفظ کنید.

💡 Considering the forecast, we shifted the outdoor concert earlier, coordinating with vendors and notifying ticket holders promptly.

با توجه به پیش‌بینی، کنسرت در فضای باز را زودتر برگزار کردیم، با فروشندگان هماهنگ کردیم و به سرعت به دارندگان بلیط اطلاع دادیم.

💡 Let’s finish by six; the forecast says storms tonight.

بیا تا ساعت شش تمومش کنیم؛ هواشناسی میگه امشب طوفانه.

💡 The forecast teased snow and delivered movie-set flurries.

پیش‌بینی هوا، برف را پیش‌بینی می‌کرد و رگبار باران در صحنه فیلم‌برداری را به همراه داشت.

💡 The forecast promised drizzle; gardeners promised joy.

پیش‌بینی هوا، نم‌نم باران را نوید می‌داد؛ باغبان‌ها نوید شادی می‌دادند.

💡 Numerous volunteers sorted donations, logging quantities to forecast gaps before winter storms.

داوطلبان زیادی کمک‌های مالی را دسته‌بندی کردند و مقادیر را ثبت کردند تا قبل از طوفان‌های زمستانی، کمبودها را پیش‌بینی کنند.

💡 Meeting notes asked the “treasr.” to prepare a cash-flow forecast by Monday.

در صورتجلسه از «خزانه‌دار» خواسته شده بود که تا دوشنبه پیش‌بینی جریان نقدی را تهیه کند.

💡 We left early, though the forecast said storms would miss us.

ما زود راه افتادیم، هرچند هواشناسی گفته بود طوفان‌ها ما را غافلگیر خواهند کرد.

💡 The rain will pass soon, says the forecast and the smell of asphalt.

پیش‌بینی هوا و بوی آسفالت می‌گوید باران به زودی بند می‌آید.

💡 He apologized because the forecast was wrong and the hikers got soaked.

او عذرخواهی کرد زیرا پیش‌بینی هوا اشتباه بود و کوهنوردان خیس شده بودند.

💡 Believing the forecast, we packed raincoats and rescued a picnic from drizzle.

با باور به پیش‌بینی هوا، بارانی‌ها را جمع کردیم و پیک‌نیک را از نم‌نم باران نجات دادیم.

💡 Given the forecast, we moved the picnic indoors, which somehow improved conversation and pie.

با توجه به پیش‌بینی هوا، پیک‌نیک را به داخل خانه منتقل کردیم که به نوعی گفتگو و پای‌کوبی را بهبود بخشید.