forceful

💡 Judges value forceful arguments backed by evidence, not volume; footnotes win more cases than raised voices ever manage.

قضات برای استدلال‌های محکمی که با شواهد پشتیبانی می‌شوند ارزش قائلند، نه حجم زیاد مطالب؛ پانویس‌ها در مقایسه با صداهای بلند، پرونده‌های بیشتری را به نفع خود تمام می‌کنند.

💡 Her presentation was forceful without being hostile, a rare combination that moved budgets, calendars, and reluctant colleagues toward timely agreement.

ارائه او بدون اینکه خصمانه باشد، قاطع بود، ترکیبی نادر که بودجه‌ها، تقویم‌ها و همکاران مردد را به سمت توافق به موقع سوق داد.

💡 The dough remained pleasantly pliable after a brief rest, inviting gentle shaping rather than forceful wrestling.

خمیر پس از استراحتی کوتاه، به طرز دلپذیری انعطاف‌پذیر باقی ماند و به جای کشتی گرفتن و تلاش زیاد، شکل‌دهی ملایمی را می‌طلبید.

💡 The mural’s colors were forceful, announcing community pride loudly enough to withstand winters, pigeons, and forgetful politicians.

رنگ‌های این نقاشی دیواری بسیار قوی بودند و غرور جامعه را با صدای بلند اعلام می‌کردند تا در برابر زمستان‌ها، کبوترها و سیاستمداران فراموشکار مقاومت کنند.

💡 Authorities across Guangdong province have vowed to take "decisive and forceful measures" to stop the spread of the disease.

مقامات در سراسر استان گوانگدونگ قول داده‌اند که «اقدامات قاطع و قاطعی» برای جلوگیری از شیوع این بیماری انجام دهند.

💡 The Dolphins’ margin for error, especially in life without Hill, will shrink, which means Miami’s defense has to become forceful.

حاشیه خطای دلفین‌ها، به خصوص در غیاب هیل، کاهش خواهد یافت، که به این معنی است که خط دفاعی میامی باید قدرتمندتر شود.