for that matter

💡 If a movie can’t be made without sacrificing its heart — or, for that matter, ever having one in the first place — it’s not worth making at all, no matter what season it’s intended for release.

اگر نتوان فیلمی را بدون فدا کردن قلبش ساخت - یا اصلاً از همان اول، اصلاً ساختنش را از دست دادن - اصلاً ارزش ساختن ندارد، فرقی نمی‌کند که قرار است در چه فصلی اکران شود.

💡 She doesn’t like cilantro; no one, for that matter, needs every herb in every dish.

او گشنیز دوست ندارد؛ در واقع، هیچ‌کس به هر سبزی در هر غذایی نیاز ندارد.

💡 All across Los Angeles — and, for that matter, the country — people are finding out, with videos like these, that their relatives, neighbors and friends have been taken.

در سراسر لس‌آنجلس - و در واقع، کل کشور - مردم با ویدیوهایی مانند این متوجه می‌شوند که بستگان، همسایگان و دوستانشان ربوده شده‌اند.

💡 They might not even finish this season with the best record in the National League — or in their own division, for that matter.

آنها حتی ممکن است این فصل را با بهترین رکورد در لیگ ملی - یا در دسته خودشان - به پایان نرسانند.

💡 The entire show, for that matter, resonates at a higher pitch in 2025 when the government is eliminating diversity efforts at arts institutions and universities across the country.

کل نمایش، به همین دلیل، در سال ۲۰۲۵، زمانی که دولت تلاش‌های تنوع نژادی را در مؤسسات هنری و دانشگاه‌های سراسر کشور حذف می‌کند، با لحنی بلندتر طنین‌انداز می‌شود.

💡 But these sectors are a red line for Modi or, for that matter, any Indian prime minister.

اما این بخش‌ها برای مودی یا هر نخست‌وزیر دیگری در هند، خط قرمز هستند.