hear a peep out of

💡 The baby slept so soundly we didn’t hear a peep out of the monitor all night.

بچه آنقدر عمیق خوابیده بود که تمام شب هیچ صدایی از مانیتور نشنیدیم.

💡 That’s why people keep shooting their toes off in the manner of Justine Sacco – and why you never hear a peep out of Twitter when they do.

به همین دلیل است که مردم مدام به شیوه‌ی جاستین ساکو به هم حمله می‌کنند – و به همین دلیل است که وقتی این کار را می‌کنند، هیچ‌وقت صدای جیغشان را از توییتر نمی‌شنوید.

💡 After the memo, we didn’t hear a peep out of legal, which in corporate dialect translates to cautious approval.

بعد از آن یادداشت، دیگر هیچ صدایی از بخش حقوقی نشنیدیم، که در گویش شرکتی به معنای تأیید محتاطانه است.

💡 We won’t hear a peep out of the old boiler if we schedule maintenance before winter bullies it.

اگر قبل از اینکه زمستان آن را فرا بگیرد، برای تعمیر و نگهداری برنامه‌ریزی کنیم، هیچ صدایی از دیگ بخار قدیمی نخواهیم شنید.

💡 Should they pave paradise to put up a “Parking Lot Symphony,” you won’t hear a peep out of me.

اگر بهشت را برای برپایی «سمفونی پارکینگ» سنگفرش کنند، از من هیچ صدایی نخواهید شنید.

💡 “Now, listen—I’m sending a patrolman in to drive this bus back to school. I don’t want to hear a peep out of any of you in the meantime.”

«حالا، گوش کنید—من یک گشتی می‌فرستم تا این اتوبوس را به مدرسه برگرداند. نمی‌خواهم در این فاصله صدای هیچ‌کدام از شما را بشنوم.»