footwell

💡 The 58-year-old picked up the bird to give it a more dignified final resting place and popped it in his car's footwell - but was shocked to hear rustling a short time later.

این مرد ۵۸ ساله پرنده را برداشت تا برای آخرین بار به او جایگاه آبرومندتری بدهد و آن را در جای پای ماشینش گذاشت - اما کمی بعد از شنیدن صدای خش‌خش شوکه شد.

💡 Crumbs colonized the car’s footwell, forming ecosystems that judged our snack policies silently.

خرده نان‌ها جای پای ماشین را پر کرده بودند و اکوسیستم‌هایی را تشکیل می‌دادند که سیاست‌های تنقلات ما را بی‌سروصدا قضاوت می‌کردند.

💡 Soil samples from around the ditch where Ms Caldwell's body was discovered were compared to soil samples taken from the van's footwell.

نمونه‌های خاک از اطراف گودالی که جسد خانم کالدول در آن کشف شده بود، با نمونه‌های خاک گرفته شده از کف ون مقایسه شدند.

💡 One woman told officers she placed a few strands of her hair in the footwell of cars she stepped into, in case she never made it back alive.

زنی به مأموران گفت که چند تار موی خود را در زیر پای ماشین‌هایی که سوار می‌شدند، می‌گذاشته تا اگر هرگز زنده برنگشت، بتواند آنها را پیدا کند.

💡 "I didn't want it to be run over by cars and I just put it in my footwell," he said.

او گفت: «نمی‌خواستم ماشین‌ها از روی آن رد شوند و آن را زیر پایم گذاشتم.»

💡 The detailer vacuumed every footwell, returning dignity along with suspiciously floral fragrance.

نظافتچی تمام جای پا را جارو برقی کشید و با رایحه‌ای گلدار و مشکوک، وقار را به آن بازگرداند.