fondly

💡 Invitations included “née” lines thoughtfully, preventing confusion among relatives who remember different surnames fondly.

در دعوت‌نامه‌ها، با دقت و وسواس، کلمه «née» گنجانده شده بود تا از سردرگمی اقوامی که نام‌های خانوادگی مختلف را با علاقه به خاطر دارند، جلوگیری شود.

💡 A plaque in the old "burgh" hall commemorates volunteers who repaired roofs after storms nobody names fondly.

یک پلاک در سالن قدیمی «بورگ» به یادبود داوطلبانی نصب شده است که پس از طوفان‌هایی که هیچ‌کس با علاقه از آنها نام نمی‌برد، سقف‌ها را تعمیر کردند.

💡 She remembers fondly the apartment where radiators sang and friends fit around a too-small table.

او با علاقه آپارتمانی را به یاد می‌آورد که در آن رادیاتورها آواز می‌خواندند و دوستان دور یک میز خیلی کوچک جمع می‌شدند.

💡 We spoke fondly of the teacher who explained calculus with cookies, proofs turning kindly edible before finals.

ما با علاقه از معلمی صحبت کردیم که حساب دیفرانسیل و انتگرال را با شیرینی توضیح می‌داد، و اثبات‌ها قبل از امتحانات نهایی به راحتی قابل خوردن می‌شدند.

💡 The vendor promised to fry potatoes only once, but double-frying delivered the crisp edges and tender centers customers remembered fondly.

فروشنده قول داده بود که سیب‌زمینی‌ها را فقط یک بار سرخ کند، اما دوبار سرخ کردن، لبه‌های ترد و مغزهای نرمی را به ارمغان آورد که مشتریان با علاقه از آن یاد می‌کنند.

💡 Archivists converting ANPA-formatted feeds to modern systems write translators that respect quirks only veterans remember fondly.

آرشیویست‌هایی که فیدهای فرمت‌شده با ANPA را به سیستم‌های مدرن تبدیل می‌کنند، مترجم‌هایی می‌نویسند که به ویژگی‌های عجیب‌وغریب احترام می‌گذارند، ویژگی‌هایی که فقط کهنه‌کارها با علاقه از آنها یاد می‌کنند.