flying kite

💡 The festival awarded best homemade flying kite to a classroom that repurposed snack wrappers into shimmering sails.

جشنواره، جایزه بهترین بادبادک خانگی را به کلاس درسی که از بسته‌بندی‌های تنقلات به عنوان بادبان‌های درخشان استفاده کرده بود، اهدا کرد.

💡 We launched a flying kite from the seawall, letting it tug our wrists while gulls critiqued our technique noisily.

ما یک بادبادک پرنده را از دیوار ساحلی به هوا پرتاب کردیم و اجازه دادیم مچ دست‌هایمان را بکشد، در حالی که مرغ‌های دریایی با سر و صدا از تکنیک ما انتقاد می‌کردند.

💡 In an interview in 2014 a member of Shanghai’s Public Security Bureau said that “a fugitive is like a flying kite: even though he is abroad, the string is in China.”

یکی از اعضای اداره امنیت عمومی شانگهای در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۱۴ گفت: «یک فراری مانند یک بادبادک در حال پرواز است: حتی اگر او در خارج از کشور باشد، نخ آن در چین است.»

💡 Besides the sail usually carried by man-of-war schooners, she had the requisite appertenances for a royal and flying kite, or sky-sail, which, now that she was in port, were all rigged up.

گذشته از بادبانی که معمولاً توسط قایق‌های جنگی حمل می‌شود، لوازم لازم برای یک بادبان سلطنتی و پرنده یا بادبان آسمانی را نیز داشت که حالا که در بندر بود، همگی آماده شده بودند.

💡 A fugitive is like a flying kite, he said.

او گفت، یک فراری مثل یک بادبادک در حال پرواز است.

💡 A sudden thermal sent the flying kite skyward, and neighbors cheered as the tail scribbled exuberant loops.

یک موج گرمایی ناگهانی، بادبادک در حال پرواز را به آسمان فرستاد و همسایه‌ها با دیدن حلقه‌های پرجنب‌وجوش دم بادبادک، هورا کشیدند.