flying jib

💡 A chafe guard saved the flying jib from an ugly tear during an overnight squall.

یک محافظ در برابر ساییدگی، تیغه‌ی در حال پرواز را از پارگی زشتی که در طوفان شبانه رخ داده بود، نجات داد.

💡 We set the flying jib as the breeze freshened, gaining a little speed and a lot of sailorly satisfaction.

با وزیدن نسیم ملایم، ما اهرم شناور را تنظیم کردیم و کمی سرعت گرفتیم و از قایق‌رانی لذت زیادی بردیم.

💡 Then: Crack! from aloft, and crack! went the jibboom, and the flying jib was off and away to leeward like a bat.

سپس: از بالا، و جیب‌بوم با صدای «کرکر!» به پرواز درآمد، و جیبِ در حال پرواز مانند خفاشی به سمت بادپناه دور شد.

💡 Governor, you and Jack Spaniard hoist the flying jib.

فرماندار، شما و جک اسپنیارد، اهرم پرتاب را بلند کنید.

💡 But his sheets and halyards had been so shot away that not a sail could be set, except the flying jib.

اما ملحفه‌ها و چادرش آنقدر سوخته بودند که هیچ بادبانی جز بادبانِ متحرک نمی‌توانست برپا شود.

💡 On downwind legs, our flying jib balanced the main, keeping helm light and conversations relaxed.

در پاهای رو به باد، بازوی متحرک ما با حفظ تعادل، سکان را سبک و مکالمات را آرام نگه می‌داشت.