fly half

💡 A veteran fly half reads wind and nerves as well as formations.

یک خلبان کهنه‌کار، علاوه بر تشخیص آرایش نیروها، باد و اعصاب را نیز تشخیص می‌دهد.

💡 “I was always pretty certain that I was going to come back,” said Old Glory fly half Jason Robertson, a 26-year-old New Zealander who led the league in scoring during the abbreviated 2020 season.

جیسون رابرتسون، بازیکن ۲۶ ساله نیوزیلندی و بازیکن خط حمله تیم اولد گلوری که در فصل کوتاه ۲۰۲۰ بیشترین امتیاز را در لیگ کسب کرد، گفت: «من همیشه کاملاً مطمئن بودم که برمی‌گردم.»

💡 Kevin played lock alongside Chas, so he was exactly Chas’s height; and Joey, who was six-one, played fly half, number ten, which is kind of the equivalent to quarterback in American football.

کوین در کنار چَس در پست لاک بازی می‌کرد، بنابراین دقیقاً هم قد چَس بود؛ و جویی، که قدش شش-یک بود، در پست فلای هاف، شماره ده، بازی می‌کرد که چیزی شبیه به کوارتربک در فوتبال آمریکایی است.

💡 The fly half directed traffic with calm authority, choosing kicks that relieved pressure and opened space for swift wings.

این مگس با اقتدار و آرامش، نیمی از ترافیک را هدایت می‌کرد و ضرباتی را انتخاب می‌کرد که فشار را کاهش می‌داد و فضا را برای بال زدن‌های سریع باز می‌کرد.

💡 And peregrine falcons, who can fly half as fast as a commercial jet, are no ordinary creature.

و شاهین‌های تیزپرواز، که می‌توانند با سرعتی معادل نصف یک جت تجاری پرواز کنند، موجودات معمولی نیستند.

💡 Coaches praised a rookie fly half for timing flat passes just beyond grasping defenders.

مربیان، یک بازیکن تازه‌کار را به خاطر زمان‌بندی پاس‌های تخت درست بعد از مدافعان حریف، تحسین کردند.