floorwalker

💡 If a floorwalker asked whether she intended buying anything, she could say, yes, buy it and show him a thing or two.

اگر رهگذری از او می‌پرسید که آیا قصد خرید چیزی دارد، می‌توانست بگوید بله، آن را بخرد و یکی دو چیز را به او نشان دهد.

💡 A memoir by a retired floorwalker revealed retail’s backstage choreography—mirrors, signals, and the quiet art of reading rooms.

خاطرات یک راه‌رونده‌ی بازنشسته، رقص پشت صحنه‌ی خرده‌فروشی‌ها را آشکار کرد - آینه‌ها، علائم و هنر آرام اتاق‌های مطالعه.

💡 One of his first significant roles as a Southerner was as a cigar-chomping prison floorwalker in the 1967 Paul Newman film “Cool Hand Luke.”

یکی از اولین نقش‌های مهم او به عنوان یک جنوبی، نقش یک رهگذر سیگاری در زندان در فیلم «لوک خوش‌دست» ساخته پل نیومن در سال ۱۹۶۷ بود.

💡 You had lost your cars and your men as a floorwalker loses the stock of his department in a fire.

شما ماشین‌ها و افرادتان را از دست داده بودید، همانطور که یک عابر پیاده تمام موجودی بخش خود را در آتش‌سوزی از دست می‌دهد.

💡 The department store employed a seasoned floorwalker who could defuse returns, train rookies, and spot suspicious patterns before shrinkage grew teeth.

فروشگاه یک متصدی باتجربه استخدام کرده بود که می‌توانست اجناس مرجوعی را خنثی کند، تازه‌کارها را آموزش دهد و الگوهای مشکوک را قبل از اینکه کوچک شدن فروشگاه ریشه بدواند، تشخیص دهد.

💡 As a floorwalker, she patrolled gently, offering help before frustration hardened into anger that managers later misdiagnosed as attitude.

او به عنوان یک رهگذر، به آرامی گشت می‌زد و قبل از اینکه ناامیدی‌اش به خشمی تبدیل شود که مدیران بعداً آن را به اشتباه نگرش تشخیص دادند، پیشنهاد کمک می‌داد.