floorman

💡 Abashed, the floorman dove into the nearest drift of ticker-tape.

متصدی کف، شرمنده، به درون نزدیک‌ترین توده نوار چسب شیرجه زد.

💡 John fought his way to the nearest floorman, a white-haired veteran of many such rush seasons.

جان با تقلا خودش را به نزدیکترین متصدی کف زمین رساند، یک مرد مو سفید باتجربه که فصل‌های شلوغ زیادی را تجربه کرده بود.

💡 Don't you be afraid, little girl," said the floorman, in great relief, "we like little girls who know enough not to get lost.

کارگر کف اتاق با آسودگی خاطر گفت: «دختر کوچولو، نترس، ما دختر کوچولوهایی را دوست داریم که آنقدر می‌دانند که گم نشوند.»

💡 A veteran floorman knows every squeak, shortcut, and fire code rule better than managers who rotate desks monthly.

یک کف‌پوش باتجربه، هر قانون مربوط به جیرجیر، میانبر و قوانین مربوط به آتش‌نشانی را بهتر از مدیرانی که ماهانه میزها را عوض می‌کنند، می‌داند.

💡 On accident-prone nights, the floorman earned hero status by spotting spills before gravity recruited unsuspecting volunteers.

در شب‌های حادثه‌خیز، کف‌ساز با تشخیص نشتی‌ها، پیش از آنکه جاذبه، داوطلبان بی‌خبر را جذب کند، به مقام قهرمانی دست یافت.

💡 The theater’s floorman guided patrons with a flashlight ballet, solving seat mix-ups calmly while ushers juggled latecomers and stubborn umbrellas.

متصدی کف سالن تئاتر با رقص باله چراغ قوه، مراجعین را راهنمایی می‌کرد و با آرامش مشکل جا به جایی صندلی‌ها را حل می‌کرد، در حالی که راهنمایان با دیرآمدگان و چترهای لجبازشان بازی می‌کردند.