floor-manage

💡 He acknowledged the Senate's 15 committee chairmen as the body's oligarchs, encouraged them to floor-manage their own bills.

او ۱۵ رئیس کمیته سنا را به عنوان الیگارش‌های این نهاد به رسمیت شناخت و آنها را تشویق کرد که لوایح خود را در صحن علنی مدیریت کنند.

💡 On awards night, my job was to floor manage three stages, cueing presenters, wrangling microphones, and protecting camera sightlines from unpredictable enthusiasm in the front rows.

در شب اهدای جوایز، وظیفه من مدیریت سه صحنه، راهنمایی مجریان، تنظیم میکروفون‌ها و محافظت از دید دوربین‌ها در برابر شور و شوق غیرقابل پیش‌بینی در ردیف‌های جلو بود.

💡 You cannot floor manage effectively without a calm headset voice; panic multiplies across crew channels faster than any spilled drink on a freshly mopped runway.

بدون صدای آرام و هدست نمی‌توانید به طور مؤثر کف را مدیریت کنید؛ وحشت در کانال‌های خدمه سریع‌تر از ریختن هر نوشیدنی روی باند فرودگاه تازه تمیز شده، تکثیر می‌شود.

💡 To floor manage a legislative session, clerks track amendments, timers, and tempers, weaving fairness from procedure while lobbyists hover like weather.

برای مدیریت صحن مجلس در یک جلسه قانونگذاری، منشی‌ها اصلاحیه‌ها، زمان‌ها و کج‌خلقی‌ها را پیگیری می‌کنند و در حالی که لابی‌گران مثل آب و هوا معلق هستند، انصاف را از رویه‌ها بیرون می‌کشند.