floodplain

💡 Building on the floodplain was pure folly; the river accepted our apology with invoices and silt.

ساختن روی دشت سیلابی حماقت محض بود؛ رودخانه عذرخواهی ما را با فاکتور و گل و لای پذیرفت.

💡 Developers learned to design around the floodplain, earning faster approvals and fewer headaches later.

توسعه‌دهندگان یاد گرفتند که در اطراف دشت سیلابی طراحی کنند، که باعث می‌شد سریع‌تر تاییدیه بگیرند و بعداً دردسرهای کمتری داشته باشند.

💡 Developers eyed the valley’s fertile farmland, but a conservation easement preserved pollinator corridors and floodplain buffers.

توسعه‌دهندگان به زمین‌های کشاورزی حاصلخیز دره چشم دوخته بودند، اما یک طرح حفاظتی، دالان‌های گرده‌افشانی و بافرهای دشت سیلابی را حفظ کرد.

💡 Data from the tide gauge anchored the floodplain redesign.

داده‌های به‌دست‌آمده از دستگاه جزر و مد، طراحی مجدد دشت سیلابی را تثبیت کرد.

💡 Geodesy measures Earth’s shape, gravity field, and rotation, work that quietly underpins navigation, satellites, and floodplain mapping.

ژئودزی شکل زمین، میدان گرانش و چرخش آن را اندازه‌گیری می‌کند، کاری که بی‌سروصدا زیربنای ناوبری، ماهواره‌ها و نقشه‌برداری از دشت‌های سیلابی است.

💡 Satellite maps showed "cropland" expanding into wetlands, a trend that worried birders and floodplain managers alike.

نقشه‌های ماهواره‌ای نشان می‌دادند که «زمین‌های کشاورزی» در حال گسترش به سمت تالاب‌ها هستند، روندی که هم پرنده‌نگرها و هم مدیران دشت‌های سیلابی را نگران کرده بود.

💡 Scientists tracked fish nurseries in the floodplain, habitats that appear and vanish with seasonal pulses.

دانشمندان محل‌های پرورش ماهی را در دشت سیلابی ردیابی کردند، زیستگاه‌هایی که با پالس‌های فصلی ظاهر و ناپدید می‌شوند.

💡 The floodplain absorbed yesterday’s deluge, reminding everyone why the city preserved it instead of paving for parking lots.

دشت سیلابی، سیل دیروز را به خود جذب کرد و به همه یادآوری کرد که چرا شهر به جای آسفالت کردن آن برای پارکینگ، آن را حفظ کرده است.